ai.templ.com

KI in der juristischen ArbeitsweltAI in the legal profession

Pragmatisch, leistbar, sicher. Werkzeuge und Veröffentlichungen von Mag. Heinz Templ, LL.M., Rechtsanwalt in Wien. Pragmatic, affordable, secure. Tools and publications by Mag. Heinz Templ, LL.M., attorney in Vienna.

Werkzeuge aus der eigenen KanzleiTools from my own practice

Fünf frei verfügbare Werkzeuge auf GitHub. Alle sind für den lokalen Betrieb gebaut, damit Mandantendaten in der Kanzlei bleiben.Five freely available tools on GitHub. All are built to run locally, so client data stays inside the firm.

Markenrecherche-MCP

Markenrecherche, MCPTrademark search, MCP

Markenrecherche-MCP – Vorrecherche für MarkenTrademark-search MCP – mark clearance

Vorrecherche für Marken mit Wortbestandteil — Wort- und Wort-Bild-Marken — in der EU (EUIPO) und national über TMview (AT, DE, CH …): Der Server bildet Schreib- und Klangvarianten, fragt die Register ab, dedupliziert und bewertet die Zeichenähnlichkeit; die Nizza-Klassifizierung prüft er gegen die harmonisierte Datenbank der EUIPO. Die rechtliche Beurteilung bleibt beim Anwalt, kein Treffer wird erfunden: jeder mit Registernummer, Amt und Abrufzeitpunkt, jede Lücke wird benannt. Reine Bildmarken sind nicht erfasst. Open Source (MIT).Clearance searches for marks with a word element — word and figurative-word marks — in the EU (EUIPO) and nationally via TMview (AT, DE, CH …): the server builds spelling and phonetic variants, queries the registers, deduplicates and scores sign similarity; Nice classification is checked against the EUIPO’s harmonised database. The legal assessment stays with the lawyer, no hit is invented: each carries its registration number, office and retrieval time, and every gap is named. Pure figurative marks are not covered. Open source (MIT).

MCP-Server für Advokat und RIS

MCP, lokalMCP, local

„Fühler“ für die KI: MCP-Server für Advokat & RIS“Sensors” for AI: MCP servers for Advokat & RIS

Das Model Context Protocol (MCP) gibt Sprachmodellen „Fühler“: Zwei offene Tools verbinden den KI-Assistenten lesend mit der ADVOKAT-Datenbank und dem RIS — Bundesrecht und Judikatur wortwörtlich statt halluziniert. Lokal betrieben, verlässt kein Wort die Kanzlei.The Model Context Protocol (MCP) gives language models “sensors”: two open tools connect the AI assistant read-only to the ADVOKAT database and the RIS — federal law and case law verbatim, not hallucinated. Run locally, not a word leaves the firm.

„MCP für Advokat“ steht in keiner Verbindung mit der ADVOKAT Unternehmensberatung GREITER & GREITER GmbH oder deren eingetragener Marke „ADVOKAT“.“MCP for Advokat” is not affiliated with ADVOKAT Unternehmensberatung GREITER & GREITER GmbH or its registered trademark “ADVOKAT”.

NewCase LM

Aktenbriefing, lokalCase briefing, local

NewCase LM – Aktenbriefing aus der lokalen KINewCase LM – case briefing from local AI

Liest einen Aktenordner (Verträge, Bescheide, E-Mails, gescannte PDFs) und erstellt ein strukturiertes Sachverhaltsbriefing als Word-Dokument — in einer Klartext- und einer anonymisierten Variante für die KI-Übergabe. Läuft bei Bedarf neben Cloud-Modellanbindung auch komplett lokal über Modelle via Ollama: keine Cloud, kein Datenabfluss. Open Source (MIT).Reads a case folder (contracts, official decisions, emails, scanned PDFs) and produces a structured briefing as a Word document — in a plaintext and an anonymized variant for handover to AI. Runs fully locally via a language model (Gemma via Ollama): no cloud, no data leaving the firm. Open source (MIT).

Lokales Schwärzungs-Tool

Anonymisierung, DSGVOAnonymisation, GDPR

Dokumente lokal automatisch schwärzen (V3)Redact documents locally (V3)

Kostenloses Tool für den DSGVO-konformen Pre-KI-Workflow: entfernt bzw. schwärzt personenbezogene Daten aus PDF, Word/docx und Outlook-msg — einzeln oder über ganze Systemordner. Bedienung über Webinterface, schlanke Installation auf Mac, Windows und Linux. Aktuell in Version V3.Free tool for the GDPR-compliant pre-AI workflow: removes or redacts personal data from PDF, Word/docx and Outlook msg files — individually or across whole folders. Web interface, lean install on Mac, Windows and Linux. Now in version V3.

Was ich sonst täglich verwendeWhat else I use every day

Speech-to-Text

Diktat & Protokolle mit WhisperDictation & transcripts with Whisper

Whisper transkribiert ~100 Sprachen und ignoriert Hintergrundlärm. Auf dem Mac läuft MacWhisper komplett lokal — ideal für Aktenvermerke, Korrespondenz, Verhandlungsprotokolle. DSGVO-freundlich, weil offline.Whisper transcribes ~100 languages and ignores background noise. On Mac, MacWhisper runs fully locally — ideal for memos, correspondence, hearing transcripts. GDPR-friendly because offline.

KI verständlich vermitteltAI explained clearly

In zahlreichen Praxisvorträgen vermittle ich KI-Wissen für Rechtsberufe verständlich und praxisnah — vom ersten Aha-Effekt bis zur konkreten Anwendung in der Kanzlei.In numerous practical talks I convey AI knowledge for the legal professions clearly and hands-on — from the first aha moment to concrete use in the firm.

Vortrag anfragenRequest a talk

„Das Ding hat mir das Mandat weggeschnappt. Die KI übersetzt nicht nur — sie analysiert, sie versteht. Ich muss umdenken, ich muss handeln.““The thing snatched the mandate right out from under me. The AI doesn’t just translate — it analyses, it understands. I have to rethink, I have to act.”

Aus meinem Erfahrungsbericht in der „Presse“, Juli 2023. Im Hintergrund oben: „Fünf nach Zwölf“, 2023 — damals als Weckruf gedacht, heute mit einem Augenzwinkern.From my field report in “Die Presse”, July 2023. In the background above: “Five past twelve”, 2023 — meant as a wake-up call back then, kept today with a wink.

PublikationenPublications

Fachbeiträge und Kommentare seit 2023, die neuesten zuerst.Articles and commentary since 2023, newest first.

KI könnte längst bei Gericht entscheiden

Die Presse, 19.10.2026 – GastkommentarDie Presse, 19 Oct 2026 – guest commentary

KI könnte längst bei Gericht entscheidenAI could have been deciding in court long ago

Der Rechtsstaat funktioniert – er kommt nur zu spät. Im Rechtspanorama der „Presse“ (19.10.2026) zeige ich, warum KI bei Gericht nicht als Suchfeld für den Richter taugt, sondern als Verfahren, das im Normalfall aus Tokens besteht: mit menschlicher Endkontrolle als Option und einem vollstreckbaren Spruch.The rule of law works – it just arrives too late. In my guest commentary in Die Presse (19 Oct 2026) I argue that AI in court should not be a search box for the judge but a procedure that normally consists of tokens: human review as an option, and an enforceable ruling.

KI-Musik im Radio

Medien und Recht, MR 3/26Medien und Recht, MR 3/26

KI-Musik im Radio – wer zahlt, wer haftet?AI music on air – who pays, who’s liable?

In MR 3/26 untersuche ich, ob und unter welchen Voraussetzungen Sendeunternehmen KI-generierte Musik ausstrahlen dürfen: aktuelle Rechtsprechung (GEMA/OpenAI, GEMA/Suno), Kennzeichnungspflichten der KI-VO, lauterkeitsrechtliche Grenzen („AI Washing“) und drei Praxisszenarien.In MR 3/26 I examine whether and under what conditions broadcasters may air AI-generated music: current case law (GEMA/OpenAI, GEMA/Suno), labelling duties under the AI Act, unfair-competition limits (“AI washing”) and three practice scenarios.

2025Die Presse, GlosseDie Presse, op-ed

Warum Anwälte die neuen Eisfabrikanten sindWhy lawyers are the new ice manufacturers

Eine düster-aufrüttelnde Glosse über das mögliche Ende der Anwaltschaft — mit einer überraschenden Pointe am Schluss, die man selbst gelesen haben muss. Doom mit Augenzwinkern, erschienen im Rechtspanorama der „Presse“ am 26.5.2025.A darkly stirring op-ed on the possible end of the legal profession — with a surprising final twist you have to read for yourself. Doom with a wink, published in Die Presse’s Rechtspanorama on 26 May 2025.

2024Anwaltsblatt, SerieAnwaltsblatt, series

KI – leistbare Business-Anwendungen für RechtsberufeAI – affordable business applications for legal professions

Vierteilige Serie: konkrete, leistbare KI-Anwendungen für Anwälte, Richter, Staatsanwälte und Notare — mit Fokus auf Berufsrecht und DSGVO.Four-part series: concrete, affordable AI applications for lawyers, judges, prosecutors and notaries — focused on professional law and GDPR.

2023Durchblicker BSVÖ

Künstliche Intelligenz schafft mehr BarrierefreiheitArtificial intelligence creates more accessibility

Wie KI-Werkzeuge Menschen mit Behinderung — etwa blinde und sehbehinderte Nutzer — im Alltag und im Beruf konkret unterstützen.How AI tools concretely support people with disabilities — e.g. blind and visually impaired users — in daily life and at work.

2023Die Presse

Wie ChatGPT mir ein Mandat wegschnappteHow ChatGPT snatched a mandate from me

Der Erfahrungsbericht im Rechtspanorama, der 2023 enorme Resonanz auslöste — der Auslöser für diese Seite.The field report in Rechtspanorama that drew enormous response in 2023 — the spark for this site.

KI, als Geschichte erzähltAI, told as a story

Belletristik, Jever, 31.10.2026Fiction, Jever, 31 Oct 2026

1. Platz, 13. Landschreiber-Wettbewerb „Sprache & KI“1st place, 13th Landschreiber competition “Language & AI”

„Das Rauschen im Vektorraum“ – eine Kurzgeschichte über die Schwelle zwischen analogem und digitalem Denken und darüber, was entsteht, wenn ein Gedanke nicht im Kopf, sondern im Vektorraum geboren wird. Erzählt am Fall eines Strafverteidigers und seines Schlussplädoyers.“Das Rauschen im Vektorraum” (“The Noise in Vector Space”) – a short story about the threshold between analogue and digital thinking, and about what emerges when a thought is born not in the head but in vector space. Told through the case of a defence lawyer and his closing argument.

Ausgezeichnet in der Sparte Prosa. Die Lesefassung spricht eine KI-Stimme – in dieser Sparte weniger Behelf als Bestandteil.Awarded in the prose category. The reading version is spoken by an AI voice – in this category less a workaround than part of the piece.